Amnesty International в Україні шукає копірайтера/ку-перекладача/ку для роботи над проєктом Марафону написання листів 2021

Amnesty International в Україні оголошує набір на проєктну співпрацю в рамках найбільшої правозахисної кампанії у світі Марафон написання листів 2021.

МИ ШУКАЄМО ЛЮДИНУ, ЯКА:

• володіє англійською та українською мовами на високому рівні (Advanced)
• уміє творчо підходити до написання невеликих текстів, володіє майстерністю сторітелінгу
• має досвід написання журналістських та/або копірайтерських матеріалів на соціальну тематику
• знається на ситуації з правами людини в Україні та світі (базово)
• ретельно підходить до перевірки інформації
• використовує фемінітиви та недискримінаційну лексику
• вчасно виконує завдання
• зареєстрована як ФОП в Україні й має відповідні КВЕДи для виконання проєктної роботи

ВАШЕ ЗАВДАННЯ ПОЛЯГАТИМЕ В:

перекладі з англійської на українську та адаптації шести текстів про справи Марафону написання листів 2021, які будуть розміщені на офіційному сайті кампанії та в соціальних мережах Amnesty International Ukraine (Facebook, Instagram, Telegram). Основна мета тексту – мотивувати людину підписати петицію на захист прав людини чи групи людей, про яких ідеться. Приблизний обсяг кожного тексту – 3 000 знаків із пробілами.

ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО ТЕКСТІВ:

• проста, грамотна й стилістично приємна українська мова
• використання фемінітивів і недискримінаційної лексики
• елементи сторітелінгу
• доречна емоційність
• стилістка, що викликатиме в аудиторії розуміння проблеми з правами людини, бажання підписати петицію й поширити текст

ЦІЛЬОВА АУДИТОРІЯ ТЕКСТІВ:

українськомовна аудиторія віком 18-65 років, що на базовому рівні розуміє важливість захисту прав людини

ТЕРМІНИ СПІВПРАЦІ:

• 27 серпня 23:00 – завершення прийому заявок
• 31 серпня – оголошення результатів відбору, зустріч із людиною, яка пройшла
• 1-2 вересня – передача матеріалів
• 30 вересня 12:00 – завершення роботи над текстами, передача матеріалів контактній особі з Amnesty International Ukraine
• 30 вересня – 7 жовтня – перевірка та редагування текстів відповідальною особою Amnesty International Ukraine
• 7-14 жовтня – оплата праці

БЮДЖЕТ:

Бюджет проєктної співпраці (включно зі зборами та податками) – 12 000 гривень. 

Із людиною, яка пройшла відбір, буде підписано відповідний договір (ФОП, ЦПХ).

УМОВИ ПОДАЧІ ЗАЯВКИ:

• виконайте тестове завдання, яке полягає в перекладі й адаптації тексту ЗА ПОСИЛАННЯМ
• надішліть виконане тестове завдання у форматі посилання на Google Doc (із доступом для перегляду або коментування), а також інформацію про ваш досвід роботи та мотивацію працювати над проєктом Марафону написання листів 2021 електронним листом на адресу [email protected] зазначивши в темі листа «Копірайт МНЛ 2021»

МАРАФОН НАПИСАННЯ ЛИСТІВ – це щорічна глобальна правозахисна подія Amnesty International, що проводиться напередодні Міжнародного дня прав людини та об’єднує мільйони небайдужих у всьому світі. У рамках Марафону ми запрошуємо всіх охочих виступити на захист прав людей із різних країн, підписуючи онлайн-петиції до урядів, а також надсилаючи листи солідарності героям та героїням кампанії.

ТВЕРДЖЕННЯ РІВНОСТІ

Amnesty International як роботодавець надає рівні можливості щодо працевлаштування. Ми прагнемо підтримувати та поширювати розмаїття та рівність серед своїх працівників та працівниць.